KAUGE SAARE SALADUS
Vanaisa! - Eh! - Vanaisa!
Ma tean, mida sa tahad ütelda, Dum. Sa ei leidnud ühtki pärli. Jah!
Ookean on tohutu, aga pärleid on nii vähe.
Olen elu aeg otsinud kohta, kus pärleid oleks rohkem kui tähti taevas.
Ja pole leidnud. Aga see koht on olemas.
Nii rääkis meie esiisa, pealik Batuallo. Näed, vaata!
Saar, mägi kahe tipuga, mõlema tipu peal palm.
See on meie esiisade maa. Isalt pojale,
põlvkonnalt põlvkonnale antakse edasi targa Batuallo pussi.
Kui sa suureks saad, saab see sulle.
Vanaisa, anna see mulle praegu. Hei, Batuallo!
Ole kannatlik ja mõistlik.
Ma leian selle saare.
Seal on pärleid rohkem kui taevas tähti.
Saar! Mägi kahe tipuga.
Mõlemal tipul palm! Pärl!
Oi, nuga. Batuallo...
Laeva sõidusuunal on hai!
Oi!
Päästa poiss! Panna valmis helijuhitav torpeedo.
Võtta poiss pardale!
Doktor, kas ta jääb ellu? Te päästate ta?
Noh, meditsiinil pole siin midagi teha, Petja.
Talle on vaja toitu ja rahu.
Ei mõista! Mitte midagi ei saa aru!
Lubate ette kanda? - Ainult, palun vaiksemalt, kullake. Kuulan.
Saar on asustamata. Me käisime selle mitu korda läbi.
Kalda lähedalt on leitud paat vee ja toiduvaruga.
Salapärane lugu. Tuleb poiss alul meie juurde jätta.
Vanemohvitser Sidortðuk leidis merepõhjast selle noa.
Pilkupüüdev asi, vaadake.
Meie ees on tüüpiline näide piltkirjast.
Samalaadset jooniskirja kasutasid muistsed hõimud.
Mis sellel kujutatud on?
Just seesama saar, mille lähedal me praegu seisame.
Don Juan San Diego
Nuga on hispaania päritolu, väga huvitav leid, sellest saab sinu kollektsiooni pärl. Peida ära.
Järsku on see tema nuga? - Vaevalt, see nuga on vähemalt 300 aastat vana.
Kui poiss toibub, meile kohe teatada ja vaadata, et ta ei teeks järske liigutusi.
Ja ei erutuks.
Rahune, rahune! Sa ei tohi teha järske liigutusi.
Tee, mida tahad, ainult ära erutu!
Ta tuli teadvusele.
Mis siin toimub? - Nuga! Nuga!
Noormees, andke kohe nuga siia. Ja heitke voodisse.
Mis see on?
Nuga pärli eest?! Noo-noo-noo...
Hei, Batuallo!
Nüüd olen ma peaaegu kindel, et see on tema nuga.
Olen L-36, olen L-36!
Vastavalt rahvusvahelisele uurimisprogrammile jätkame
taimede ja loomade vaatlusi Vaikse ookeani lõunaosas.
Okeanoloogia ekspeditsiooni ülem, professor Bobrov.
Bobrov, see on Petja vanaisa. - Seepärast Ptizin pääseski ekspeditsioonile.
Puha tutvus! - Üldse mitte sellepärast. - Aga miks siis?
Sellepärast, et Petjal on raudne tahtejõud.
Ütle nüüd! Võibolla lausa malmist. - Jah, malmist! Malmist on ainult mõni peakolu.
Ma tean Petjat esimesest klassist alates. Tuleb ta kord klassi ja ütleb:
"Luban pidulikult jäätist enne mitte süüa, kui hispaania keel on selgeks õpitud!"
Ja õppiski. - Jäätise eest teeks mida iganes.
Igaüks õpiks ära. - Noh, juba vanaema ütles, et...
Noh, mida see vanaema seal ütles, ma ei tea,
aga nii nagu vanaisa ütles, nii ta ekspeditsiooni võetigi. - Pole tõsi!
Ta võeti selle pärast, et kalu tunneb ta meie ringi õpilastest kõige paremini.
Nii kalu kui vetikaid.
Poisid, kaugele ärge minge, laevast eemaldumise kaugus on 500 meetrit.
Kaheksajalg!
Vot, sargasso vetikad.
Need on täis õhualveoole ja peaksid meid pinnale tõstma.
Mine minema, mine minema! Vanaisa! Vanaisa!
Petja! Petja! Petja!
Petja!
Olen L-36, olen L-36! Naaske laeva, naaske laeva!
Kus te olete?
Petja!
Hei, on siin keegi?
Mahajäetud onn.
Petja!
Petja! Petja! Petja!
Vana hispaaniakeelne käsikiri.
En esta isla estabamos los doce.
Meid oli 12 sellel saarel.
Nüüdseks olen jäänud üksi.
Püha neitsi Maria, sinu poole hüüab Don Juan San Diego.
Oma karavelliga suundusin ma kuus aastat tagasi pärleid otsima.
Pärismaalased, kes mu kavatsusi ei teadnud, võtsid meid hästi vastu.
Nende pealik Batuallo tõi mulle imelise pärli.
Saanud selle vastu tubakat ja piipe, pärismaalased tantsisid ja lõbutsesid.
Ma käskisin nad trümmi visata.
Selleks ajaks, kui ma kirjutan, on kiskjad tunginud onnini.
Ma kaevasin nende jaoks kaks püünisauku,
kuid kardan, et see mind ei päästa.
Petja!
Olen siin!
Petja!
Sul vedas, poiss, kuid leopard ei pea kunagi jahti üksi. Lähme ruttu minema.
Oodake, vanaisa! Vaadake, mis ma hütist leidsin.
Pidage nad kinni! Käsikiri!
Tubli, sõber! Vahvasti välja mõeldud!
Huvitav, kas sellele loole on ka järg?
Jah, vanaisa, tundub, et ta jäi ellu. - Nonoh...
Ma käskisin madrustel veeretada kohale veinivaadi,
et väärikalt tähistada seda edukat päeva.
Ma juba arvestasin kasumit: pärlite ja orjade hinnad seisid kõrged.
Vana pealik needis meid ära,
meie paadi kandis vool asustamata saarele.
Ja nüüd on minu hukkumine juba lähedal.
Täitub vana Batuallo needmine.
Batuallo? Batuallo! - See on siis jutustus Batuallo hõimust.
Ja see nuga, seesama nuga! - Batuallo! - Batuallo? - Batuallo! - Batuallo!
Nüüd me viime su koju. Õigus, vanaisa?
Muidugi, kuid enne on meil vaja pöörduda tagasi allveelaevale.
See on teine leopard, nii ma arvasingi.
Doktor? Kuidas teie siia sattusite?
Kogu meeskond otsib teid mööda tervet saart.
Ma kuulsin teie hääli ja järsku selline õnnetus.
Eksite, doktor! Arvestage, et teil vedas. - Vedas?
Oleks olnud märgatavalt hullem, kukkunuks te sellesse auku.
Mis teiega on?
Vaadake!
Dum, ajame kotka minema.
Siin on pesa tibudega.
Pärlid! - Pärlid. Kõik on selge.
Don Juan hoidis pärleid päikese käes, et säiliks nende läige.
Need pärlid kuuluvad sulle ja sinu rahvale. Võta need, Dum.
Vanaisa, vanaisa! Ma leidsin Batuallo saare.
Hüvasti, Dum! Sõida meile külla, me jääme alatiseks sõpradeks.
Jutustas Pastella